EN ALGÚN LUGAR DE MÉXICO
La próxima vez, amigo,
planea las cosas de antemano.
CORONEL HANNIBAL SMITH
LOCALIZANDO
EN ALGÚN OTRO LUGAR DE MÉXICO
¿Dónde está mi chica, idiota?
Está bien, tío. Está ahí. Sigue igual de preciosa.
¿Ya está? ¿Te quedas fuera?
¿No sigues en el negocio?
- No. - Ese es el problema, Bosco.
O sigues haciéndolo
o pasarás 15 años en una cárcel mexicana
con el primo de Cheeto.
Es la misma mierda de siempre. Tú decides, hermano.
Tomas el camino más fácil o el más difícil.
PENA
¡Vamos!
Vale, soldadito. Mierda.
Pero ten cuidado, M.A., vas a perder a tu viejo amigo.
IDIOTA
¿Qué tal, preciosa? ¿Me has echado de menos?
Porque yo sí. Ha pasado mucho tiempo, nena.
Mucho tiempo.
Vaya sitio.
Vaya preciosidad de sitio.
¿Es una multipropiedad? Quiero formar parte de ella.
Me gusta este estilo Santa Fe que tienes aquí, Tuco.
Es muy de Arizona, muy de Texas. No está nada mal.
¿Por qué no mandamos a ese chico
a por unas quesadillas?
TENIENTE FÉNIX PECK
Americano, gringo.
- Inteligencia del ejército. - ¿Quién es ese?
- Tú, tío. - No.
Aunque no tanto porque estás metido en unos neumáticos.
Estoy contento. Estoy contento.
Nada puede ir mejor, ¿eh?
- Estoy viviendo un sueño. - ¡Claro!
Venías...
Es que, primero, está muy buena
y además los dos te odiamos. Así es como...
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, tío!
¡La fiesta ha empezado!
- ¿No lo puedes hacer mejor? - ¡Ahora ha empezado la fiesta!
¡Joder!
Mierda.
Cámbiate de asiento lentamente.
¿Me estás jodiendo?
¿Me ha tocado el día malo?
No soy ningún ladrón. Pero si no Ilego adonde está mi amigo a tiempo, morirá.
Si no eres ningún ladrón, seguro que tampoco eres un asesino.
Quita la mano izquierda del volante y la derecha de la palanca de cambios.
No me vas a disparar en la cabeza, viejo.
Sabes que no lo vas a hacer.
¿Qué coño te pasa, tío?
¿Le disparas al primero que ves?
Ni siquiera te conozco, idiota. Joder.
Ya se curará, lo prometo.
- Líatela con esto. - Sé cómo hacer un torniquete.
Duele, pero debía demostrártelo.
Eso no es lo que me jode.
Sino que le has disparado a mi furgoneta.
¿Qué te pasa?
¿Eres un ranger del ejército?
Ten cuidado con lo que vas a decir, viejo.
Y prepárate para disparar si vas a hablar mal de los rangers.
Nunca fallaré a mis compañeros.
Gallardamente mostraré al mundo que fui especialmente seleccionado y entrenado.
De forma enérgica me enfrentaré a los enemigos de mi país.
Los derrotaré en el campo de batalla
porque estoy mejor entrenado.
Y lucharé con todas mis fuerzas.
Coronel Hannibal Smith. 75° Regimiento Ranger.
4° Batallón. Fuerte Benning, Georgia.
Sé quién eres. Cabo M.A. Baracus.
Por lo menos hasta que me echaron sin honores por una tontería.
Yo no creo en las coincidencias, cabo.
Yo creo que, por muy casuales que parezcan las cosas,
sigue habiendo un plan.
Que en medio del desierto mexicano,
cuando más lo necesitara,
encontraría a un ranger.
Mierda.
Y ahora necesito tu ayuda para salvar a otro.
¡Hoy tenemos malas noticias!
A los que te iban a rescatar Ios hemos echado a los Rottweilers
- hace una hora. - ¿Sabes lo divertido?
Que de verdad crees que me tienes.
De verdad crees que me vas a matar.
¿Puedes conducir?
Mejor que nadie que conozcas.
Dentro de un rato estaré tomándome una cerveza,
y tú estarás ardiendo. Cuídate, amigo.
- Alfa, Mike... - ¡No!
...Foxtrot.
Piénsalo.
Adiós, hijo de...
¡Hannibal!
¿Qué haces?
¡Sube!
M.A., dale.
¡Esto es una mierda!
¡Ahora, muerto!
¡Alto! ¡Parad!
¡Parad! ¡Alto! ¡Parad!
¿Qué tal el día?
Esto no va a saber bien.
Acabo de vomitar.
Necesito chicle. Necesito chicle.
¿Lo has visto? ¿Has visto la cara de Tuco?
Cuando has Ilegado. ¡Ha sido increíble!
- ¿Cuántas veces? - Justo a tiempo.
- ¿Cuántas veces te lo he dicho, Fénix? - Ha sido increíble.
- Te dije que no te enfrentaras a Tuco solo. - ¿Cómo?
Bueno, tú...
Lo siento.
Siento no haber tenido el Manual Hannibal Smith sobre Cómo Hacer las Cosas.
- Tenía que hacer algo. - Y ese algo tiene sus consecuencias.
Casi te matan.
Y casi me matan a mí y a él.
Cinco años de edad.
Tienes muy mala actitud.
¿Cómo?
¿He disparado yo a tu furgoneta?
¿Llevo tu camiseta favorita?
¿Esta es tu camiseta favorita?
Sí, guapo de cara, es mi camiseta favorita.
¿También te han disparado por mí?
- Y secuestrado. - Por mí.
¿Y todavía te hace conducir?
Gracias. Peck.
Baracus. De nada.
Mira, Fénix, esto pasa por olvidar los planes
e improvisar.
Lo siento.
Siento haber sentido algo por otra persona,
- haberme enamorado. - ¿Amor?
Espera. ¿Y qué pasó con Miss Croacia hace tres semanas?
Era un rescate.
Solo intentaba salvarla.
- ¿Salvarla? - Sí.
¿Salvarla? ¿Cómo
¿Puedes contarnos tu plan, Fénix?
Vale, aún no lo tenía.
Exacto. Tuve que pensarlo yo.
Su billete de avión.
Su visado de trabajo y pasaporte.
Y no me intentes convencer de que era por ella.
Lo hiciste por Tuco.
¿Tienes una revista?
Hospital San Vicente de Paulo EJÉRCITO DE EE. UU. - SONORA MÉXICO
- Mike. - Jefe. ¿Cómo estás?
- ¿Sigues haciendo la misma mierda? - Desgraciadamente, sí.
- Y en este bonito país. - Bien.
- ¿Qué tienes? - Un pájaro rápido haciendo rondas.
- La señal de Ilamada es "Hacha". - Hacha. Vale.
Y esto es lo que tú quieras.
Esto es tuyo.
General, le recuerdo que no se tragan a los gringos.
Te debo una, ¿vale?
- Que no sea tanto tiempo como en Bragg. - Tres años.
- Y la niña. Eres un mujeriego. - M.A. ¿Qué?
¿Cómo voy a dejar a mi chica así?
Tuve que luchar para recuperarla.
Déjales las Ilaves y vendremos a buscarla. Vamos.
Tienes mala pinta.
- ¿Qué hacemos, hermano? - Dispara a todo lo que se mueva.
- Esto es peor que Colombia. - Conozco a Tuco.
No te preocupes. La Ilevé a la universidad bélica de Saint Tropez.
Te daré todos los números, no te preocupes.
- Fénix, cuida del cabo. - Sí. Vale.
Y estás cubierto de gasolina, Io que es interesante.
Ve a que te curen, cabo.
Rápido. Yo voy a buscar a nuestro piloto.
Hola.
Doctor, ¿tiene un momento para un veterano herido?
CAPITÁN H.M. MURDOCK
Es un piloto de combate altamente condecorado.
Si le preguntas, se cree que es el mejor del mundo.
Pero está loco de remate.
La semana pasada intentó escapar haciéndole un puente a una ambulancia.
Fuera.
¡Mierda!
Es lo que busco.
Casi le da en ese tatuaje de ahí.
¿Alguien ha visto al Sr. Murdock?
- EI típico tatuaje ranger. - ¿Sr. Murdock?
¿Pensaría que estoy loco si le dijera que yo tuve uno de esos?
Le pasa algo en los ojos.
- ¿Sr. Murdock? - No mientras estoy operando, enfermera.
- Ahora no. - ¿Por qué se ha salido de la sala?
¿Eso es gasolina? ¿Eres tú?
- Huelo a gasolina. - ¿Qué quieres decir con "sala"?
- ¿Qué sala? - Este hombre es un paciente.
¿Eres tú? No la escuche, está loca.
En serio, soy médico en activo de la Universidad John Hopkins.
- ¿Le has dicho que te hiciera un rayo? - Yo no he dicho nada.
- Llamaré a seguridad. - ¿Qué le pasa a este idiota?
- ¿Está loco? - Eres tú.
- Estás ardiendo, tío. - ¿Cómo? ¿Qué es esto?
- ¿Qué...? - ¡Joder!
- ¡Me gustan los rangers! - ¿Estás loco?
¡Eh! ¡Eh, ya!
Cabo, suéltalo. ¡Suéltalo!
Esto es un hospital.
- Todo el mundo conoce al Sr. Murdock. - ¿Conocerle?
Me ha prendido fuego al brazo.
A mí me ha cosido un rayo.
Mírame, hijo.
Me han dicho que eres un gran piloto de helicópteros.
EI mejor, señor.
Yo no me monto en ningún helicóptero con este loco.
Sí, buena... ¿Es otro de tus proyectos?
Soy un soldado de verdad. Soy un ranger.
¡Estoy preocupado!
Soy un ranger, señor.
Con eso me basta.
Te han dejado a nuestro cargo
- y te devolvemos el cargo, capitán. - A mí no me parece bien.
Gracias, señor.
Vámonos de aquí.
Ay preciosidad, ¿has echado de menos a tu papi?
Fénix, ¿cuál es la parte más importante de un plan bien organizado?
Ir un paso por delante del enemigo
- y no salir corriendo. - ¿Quién dice que vamos a salir corriendo?
¿Vamos a montarnos en esta antigualla
- con este loco? - Sí.
Me das vueltas, nene Muchas vueltas
- Los rotores están bien, señor. - ¿Quién es este tipo?
¡Venga! ¡Vamos!
¡Hay que matar a unos gringos!
Murdock, ponlo en marcha.
¡Un momento, chicos!
Voy a intentar algo que vi en unos dibujos.
¿Y a qué viene ahora eso de los dibujos? ¡Vámonos ya!
Tenemos un helicóptero a las seis.
Las balas no entran. Esto está blindado.
¡Está blindado, chicos!
Allá vamos.
¡Te veo, gringo!
¡Me has jodido la furgoneta! ¡Te voy a matar, idiota!
Ahí no se puede aparcar. Es para minusválidos.
- ¡Sabía que estabas loco! - Esto es un error.
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!
No quiero verlos aquí arriba.
¡Esto no lo he hecho nunca!
¿Habéis visto eso?
¿Habéis visto cómo ha girado el helicóptero?
No hay nada como un buen combate en el aire, ¿verdad?
¡No me mires a mí! ¡Mira para allá!
Solo le quedan misiles de calor.
Capitán, sácanos de aquí.
Un momento, ¡esto se puede poner feo!
¡Allá vamos! ¡Vamos, nene, sube!
Dispara los misiles.
¡Misiles! Vamos, vamos.
Esto es lo que se hace con los misiles de calor.
No nos hace gracia.
¿Qué coño pasa?
¡Fénix, mételo dentro!
¡Mierda! ¡Joder!
¡Lo tengo!
Reiniciar. Reiniciar.
¡Cerrad la puerta!
¡Sé que sois rangers del aire, pero ha sido ridículo!
Te vas a poner bien.
¡Jefe, la idea es matar a Tuco, no que él nos mate a nosotros!
Ir un paso por delante no hace que sea un plan, chico.
Ir dos o tres pasos por delante.
Destrozar el movimiento del enemigo antes de que Ilegue a hacerlo.
Eso es un plan.
Hacha, Hacha, no pierdas la comunicación.
General Tuco, está inmerso
en una guerra no autorizada con personal militar de los Estados Unidos.
¡No, no! Vosotros me habéis hecho entrar en esta guerra.
Repito.
Está inmerso en una guerra no autorizada con personal militar de los Estados Unidos.
LOCALIZANDO
En espacio aéreo de los Estados Unidos.
- ¿Cómo? - ¡Alfa, Mike...
- ¡Foxtrot! - ...Foxtrot!
- En otras palabras, adiós, hijo de... - Vaya.
¡Sí!
Bien hecho, capitán.
- Ha sido increíble. - No ha sido increíble.
- ¡Eres un genio! - ¡No vuelvo a volar más en esta cosa!
¡Nunca debería haber dudado de ti, jefe!
Siempre hay un plan para todo, hijo.
Y me encanta cuando sale bien.
EL EQUIPO-A
8 Años
...80 MISIONES DE ÉXITO MÁS TARDE
BASE DE OPERACIONES 'HEADHUNTER' - ÚLTIMOS DÍAS DE LA RETIRADA DE IRAQ
No hay nada como cocinar con pólvora.
Fénix, ¿la quieres hecha o muy hecha?
Muy hecha.
¡Muy hecha!
Murdock, quémala,
como si estuviera maldita.
Quema todo este lugar, colega.
- ¿Quieres salsa secreta? - No, no. Nada de anticongelante.
Se ha desvelado el secreto. Estás loco. Ahora todos lo saben.
Nadie hace adobo anticongelante como tú, Murdock.
Pero la última vez que lo comí me entró una parálisis facial.
Es solo una parálisis parcial. Venga, sé un hombre.
Sí, señor. Ahora mismo se lo estoy diciendo.
Haremos que se cumpla. Lo tengo todo bajo control.
No creo que quieras tenerme en la batalla medio paralizado, tío.
Visitantes.
Sí.
Qué sorpresa, para qué voy a mentir.
Teniente.
Lo siento, ¿yo también te tengo que Ilamar teniente?
No, me deberías Ilamar capitán.
Capitán. ¿Capitán?
Eso es.
Capitán Pescanova. Mírate. Vaya.
Supongo que has dicho que no a tener niños o familia.
No hay escalafón que no puedas subir.
No, cielo, solo te he dicho que no a ti.
Hola. Me Ilamo Percy.
¿Quieres algo de cerdo?
Si te rompiera los huesos de la mano, ¿podrías seguir haciéndolo?
Esto es una locura. ¿Tres años?
No nos veíamos desde hacía tres años,
¿y vamos a hablar de esto?
¿Y de qué quieres hablar?
¿Te Ilevaste mi CD de Steely Dan?
No voy a responder a eso.
Lo escuchamos unas nueve veces seguidas.
Bebíamos ese cabernet asqueroso. ¿Te acuerdas?
Hacíamos otra cosa. ¿Qué hacíamos?
¿Te acuerdas de lo que hacíamos? Era en una habitación.
¿No te acuerdas?
De lo único de lo que me acuerdo es de que me fui.
Mi mejor recuerdo de ti.
Sois los mejores. No os metáis en problemas, ¿eh?
Cuidaos. Sí. Gracias.
No te lo quites.
Coronel, me Ilamo Lynch, soy de la Agencia Central de Inteligencia.
Conocí a un Lynch, Agente de la CIA, en la primera Tormenta del Desierto.
Sí, provengo de una larga estirpe de Lynches.
¿Y no os da por pensar que el motivo por el que nadie confía en la CIA
es porque nadie conoce vuestros verdaderos nombres?
¿Qué puedo hacer por ti, Sr. Lynch?
Necesito que me ayudes a que los antiguos esbirros de Saddam
no roben más de mil millones de dólares en las próximas 30 horas.
La única máquina fuera de los EE. UU. que puede imprimir nuestro dinero
pertenecía al Sha de Irán.
Durante la guerra entre Irán e Iraq se perdió.
Hay rumores de que Saddam la robó.
Y nosotros a él en la Tormenta del Desierto.
Pero no os Ilevasteis Ias planchas de grabado.
No importaba.
Tendrían que hacer otra máquina para imprimir los billetes.
Bueno, señor,
eso es lo que ha pasado.
Los fedayines han cogido lo que queda de la casa de la moneda nacional iraquí
para sacar miles de millones de dólares en moneda americana falsa.
¿Cómo piensan sacar las planchas y mil millones de dólares
- de Bagdad? - En un convoy blindado
tripulado por ex soldados de operaciones especiales iraquíes.
Tipos rápidos y preparados para disparar a matar.
¿Cómo piensas pararlos?
Escucha, hay rumores de que unos seguidores de Saddam
van a sacar unas planchas de alto secreto de la ciudad.
¿Sabes algo?
En serio, si vas a intentar conseguirlas,
no lo hagas.
Porque es mi responsabilidad y es mi culo.
Lo digo en serio.
¿Fénix?
Te formaré un consejo de guerra.
- Vale. - Eh.
Recuérdalo.
Díselo a tu querido Coronel Smith y manteneos fuera de Bagdad.
¿Sabes?
Nunca has vuelto. Pensaba que ibas a volver.
Pues esta soy yo, y he vuelto.
¿Crees que esos payasos lo conseguirán?
Escucha, nunca se lo diría a él,
pero son la mejor unidad clandestina de las cuatro divisiones
y se especializan en el ridículo.
A Peck y a los demás.
- No los perdáis de vista. - A la orden.
- ¿Devil significa diablo? - Sí, tío.
GENERAL RUSSELL MORRISON COMANDANTE DE LA BASE
Maldita sea, Hannibal, ¿qué quieres que haga?
Si la operación fuera mía y tú la quisieras,
- te la daría. - Si usas a los Black Forest,
se convertirá en un incidente internacional.
No son soldados.
Son colegiales con el dedo en el gatillo.
- ¿Quién dirige al equipo de tierra? - Brock Pike.
Pike.
Es un matón. Es un dibujo animado. Vamos.
Hannibal, nos han ordenado
que nos mantengamos fuera de Bagdad.
- Y fin de la discusión. - General,
deberíamos darle una oportunidad, ¿no cree?
¿Sabes? Conocí a otro Lynch, un títere de la CIA.
Estaba destinado en Laos en el 68.
- No lo conozco. - ¿Seguro?
Porque me recuerdas a él.
Debo estar en Kabul dentro de unas horas.
Volveré dentro de 48 horas. Voy a suponer que la misión sigue adelante.
Notifíquemelo si no es así.
Lleva ropa blindada en el cuartel.
Y con eso ya lo sabemos todo de la CIA.
Russ, hagamos algo bueno antes de irnos.
Esas planchas van a crear todo tipo de daños.
Déjame ir a buscarlas.
Olvídalo, Hannibal. No te metas en esto.
Ni se te ocurra.
Es una carrera mortal a través de Ciudad Sader.
Saddam Hussein era sin duda un loco,
pero no lo bastante
como para entrar allí durante más de 30 años.
Salimos de allí hace una semana y ya parece el salvaje oeste.
Pareces preocupado.
- Y tú ofendido. - Sí.
Quiero que sepas que no lo hago porque no confíe en ti.
Solo quiero que lo sepas.
- Eh. - Eh.
Sigo siendo el hombre que era cuando me conociste.
Pero dos veces más rápido.
Russ,
Ios chicos y yo podemos hacerlo, menos el derramamiento de sangre.
Esas planchas pueden ser muy dañinas.
No me hagas que te lo suplique.
No soportaría verte suplicar, Hannibal.
Has sido mi amigo durante mucho tiempo.
Y lo que es más importante,
esos chicos y tú posiblemente habéis sido
el activo militar más valioso del que haya dispuesto nunca.
Me has pedido que no te haga suplicarme.
Ahora te estoy suplicando yo a ti.
Hannibal, por favor, no te metas en esto.
Russ, esto es demasiado grande. No pueden hacerlo esos inútiles.
Es demasiado grande.
¿Y lo harías incluso sin mi consentimiento?
No, no lo haría.
Necesito que lo apruebes.
No estoy seguro de aprobarlo.
Buena caza, amigo mío.
Gracias.
¿Cómo ha ido con el viejo?
Lo de siempre. ¿Qué tienes?
Fotos de mi nuevo bebé.
Mírala. Estoy muy orgulloso.
Estas fotos son lo más parecido a esa furgoneta que tiene Murdock.
Está esperándome en Los Ángeles.
Escucha, M.A., nos vamos a quedar un poco más.
Vamos a volver a Bagdad.
Creía que nos habían ordenado que no fuéramos a Bagdad.
- Es verdad, pero yo... - Smith.
- Pike. - Veo que ahora tú y tus hombres
me estáis robando las operaciones. No me gusta.
Suponía que vosotros los Black Forest estaríais ocupados
instalando una dictadura o derrocando una democracia.
Aún es fin de semana. Eso lo hacemos en días de trabajo.
Fijaos, payasos.
No sois soldados.
Sois asesinos con polos.
Nosotros haremos en una semana Io que vosotros en un año.
EI dinero no compra las agallas
ni los cerebros.
Y a vosotros os faltan las dos cosas.
Esta es la base de Morrison. Apartaos de mi misión.
¿Te obligan a Ilevar esa camiseta amarilla, M.A.?
¿Qué significa, "me aparto"?
Quita de en medio, macarra.
Eh, no merece la pena.
Incluso nos hacen un favor. Uno muy grande.
A ver, nos queda un tanque medio.
Os lo digo, ha vuelto por algo.
Fénix, ya te lo he dicho: olvídala.
Los niveles de ambición de esta mujer...
Yo no voy a poner el pie en ningún avión.
Ni en planeadores ni en aviones de papel ni en ultraligeros.
- ¿Alguna vez me vas a perdonar? - No.
México ya fue hace tiempo, y te salvé la vida.
¿Y si me agradeces que no te patease el culo en el hospital?
Hasta que te conocí era de operaciones aéreas.
Y te rajaste como si...
- 263 saltos. - Con un gracias habría bastado.
Y un viaje en helicóptero contigo Io estropea todo.
Uno de operaciones aéreas con miedo a volar. ¡Como un payaso!
M.A., por última vez, nadie se baja del carro
una vez que se ha montado en él, ¿vale?
Mi primo me Ilevó a una fiesta donde un grupo de versiones
tocó Hello de Lionel Richie al estilo trash metal.
- Sí. - Sí. Era...
Hola, ¿me buscas a mí?
Chicos, ¿cuánto tiempo Ilevan ahí?
- Unas tres horas. - Tres horas.
¿Tres horas?
¿Llevan ahí dentro tres horas? ¿No han salido?
¿Nadie ha ido a mear ni nada?
- No. - No.
Llevo aquí tres segundos y ya me parece raro.
He vigilado esa tienda con mucha atención.
¿En serio? Parece que estás comiendo risotto y pasando el rato.
No sé. Yo quería sopa.
- No comía risotto. Era... - No es risotto.
Sí, chicos.
Sí, quiere pelear, ¿verdad?
Joder, esto es genial. Han traído una stripper.
Estás pero que muy buena. Me gusta.
Antes de que os arreste, ¿dónde están?
No nos lo dijeron... Capitán.
Nos dieron una caja de cervezas y 50 pavos a cada uno.
A mí me dieron 100.
¿A ti te dieron 100?
¿Nos dejarán conservar el pelo?
Organización, movimiento, plan de acción.
Tenéis un buen tocho que leer.
Sí, Hannibal. Esto es genial.
Esto es una completa locura.
- Es perfecto. - Es más que una locura, jefe.
Se pondrá mejor.
M.A., necesitas un trozo de metal curvado para hacer un cubrecárter.
Vamos, idiota.
Murdock, también necesitamos una batería de coche.
Ve a ver si los Black Forest nos pueden ayudar.
Necesitamos credenciales de prensa.
Id a la tienda de la prensa a ver qué encontráis.
Lo siento, amigo, pero has puesto
el micrófono de Sudáfrica abajo.
¿Por qué siempre ponéis el de la CNN arriba?
Soldado, hay dos micrófonos. No sé si hay algo...
Murdock, necesitamos una cámara de las noticias.
A ver qué puedes hacer.
Vaya, lo siento. Lo siento.
Hola. Estoy...
Estoy enamorado de ti.
Estamos haciendo una encuesta de...
¿De qué estamos hablando? De la retirada.
Vamos a necesitar muchos airbags.
- ¿De qué agencia eres, cielo? - Le Monde.
¿Eres francesa?
Hola, soy el General Parker. Necesito...
Vale. Es para ti.
Eh, idiota, necesitas que te caiga un ataque aéreo encima.
- No pasa nada, amigo. Ahora voy. - No, nos tenemos que ir ya.
A ver si me entiendes.
M.A., necesitamos un imán.
- ¡Sí! - Uno bien poderoso.
¿Has visto alguna vez a los Blue Man?
Yo conseguiré el resto.
Lo voy a hacer.
¿Qué daríais por tener la oportunidad
de volver y decirle a nuestros enemigos
que pueden matarnos
pero que nunca se Ilevarán nuestra libertad?
¿Listos para el ataque?
Buena suerte para mañana.
- Gracias. - AI infierno con ellos.
General Morrison, ¿dónde coño está Hannibal Smith?
Capitán, debería rebajar el tono al hablarme.
General, la autoridad del gobierno es superior a su rango,
así que, antes de que esto sea vergonzoso para ambos,
¿dónde está Hannibal Smith?
¿Nos disculpa, general?
Capitán, Ilevo casi 40 años en este ejército,
he aprendido a controlar mi temperamento
y mi voz en presencia de un oficial de menor rango,
que, al menos ahora, parece haberse vuelto loca.
Entonces, me parece
que quiere preguntarme algo. ¿Es así?
Así es, señor.
Cuando vuelva a ser consciente de que sigue formando parte
del Ejército de Estados Unidos, a pesar de su atuendo civil,
y quiera realizar la pregunta en un tono militar,
quizá esta conversación vaya a alguna parte.
Si ha enviado al Equipo Alfa a Bagdad por alguna razón,
eso sería incumplir una orden de Defensa.
Bueno, si tan segura está de ello,
me pregunto por qué necesita preguntármelo.
Lo consideraré una confirmación, señor.
Se pondrán en movimiento en tres horas.
Las planchas y más de mil millones de dólares
Ios cargarán en la parte de atrás de un tráiler en la casa de la moneda.
Irán por tierra durante exactamente 7,4 km antes de alcanzar el puente.
Es nuestra oportunidad, y tenemos poco tiempo.
Estos tipos abrirán fuego al mínimo problema.
Fénix, tu punto de entrada será por debajo del hotel.
Estará Ileno de prensa extranjera y de seguridad privada.
M.A., tú estarás en este callejón con un cronómetro.
Asegúrate de que la moto tenga un motor bicilíndrico u otro mejor.
Tengo algo mucho mejor.
- ¡Pum! - ¿Y yo, jefe?
Tenía un helicóptero de juguete en algún lado.
¿Haremos algunas piruetas o giros en pleno vuelo?
Estoy esperando mi siguiente experiencia casi mortal.
Esta vez es solo apoyo aéreo, capitán,
pero la próxima vez podrás hacerlas, Io prometo.
M.A., quiero que revientes el embrague a las 18:30.
¿Soy yo?
Ah, no, olvidé que estaba en una alcantarilla iraquí. ¡Gracias, jefe!
La sincronización lo es todo, Fénix.
Todo esto requiere muchísima precisión.
¿Por qué no?
Desde debajo del tráiler, sueltas el camión de detrás.
Ahora esos tipos se te van a echar encima, Fénix.
M.A., esa es tu señal para que aceleres.
Mira a ambos lados antes de cruzar.
Y que tengas un bonito tanque Ileno de gasolina.
Habrá muchos enemigos a bordo, M.A.
Sácalos de ahí.
Si algún rezagado se queda atrás, no te preocupes, yo te cubro.
Te tengo.
Vamos.
En teoría todo eso está muy bien, pero sigo sin ver cómo vamos a salir de Bagdad.
Yo sí.
¡M.A.! ¡Gira a la derecha!
¡Vale! ¡Agarraos!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Bajad las cabezas!
¡Qué bonito, M.A.!
¡Fénix, coge los airbags!
¡Hay que asegurarse de que esto queda cerrado para después!
¡Genial!
Uno, dos, tres.
Jefe, los airbags saltan con el impacto, ¿verdad?
M.A., métete en el contenedor.
¡A tu espalda!
¡Mierda!
¡Esta es la parte del plan de la que no me fío!
¡No te preocupes, Fénix! ¡La cuerda aguantará!
¡Si estuviera preocupado, me estaría clavando al contenedor!
¡Agarraos, chicos!
¡Pum! ¡Vamos! ¡Os he dado!
¿Habéis visto eso, chicos?
¿Murdock? ¿Qué está haciendo ese idiota aquí?
Sacadme de aquí. ¡Yo también juego!
Jefe, ¿alguna vez hasjugado en esa máquina
en la que hay que coger un peluche con un gancho?
Esto es como eso.
¡Ya está!
¿Habéis cerrado esto?
Lo habéis cerrado, ¿verdad?
¡Hannibal, abre la puerta ahora mismo!
¿Qué coño...? ¿Estáis enganchándolo?
- ¿Estáis enganchándolo a un helicóptero? - Te tengo.
¿Qué coño pasa? ¡Estáis locos!
¿No estaremos volando? ¡Te voy a matar, idiota!
- Jefe, ¿ese es Bosco? - ¡Sacadme de aquí!
- Qué mal. - ¡Sacadme de aquí!
Qué mal. No está contento.
Agente Lynch, le paso Ia vigilancia de la tienda del general.
Se aproxima un V-22 desde el noroeste.
Se identifica como amigo. Se pone a las órdenes del general.
Alfa Delta Alfa, espere. Comprobado, es amigo.
KABUL, AFGANISTÁN
Son nuestros chicos. Perímetro de seguridad
para el aterrizaje de la carta.
Russ, estamos en la red.
Entendido. Estaré ahí dentro de 5 minutos.
Tengo una gran botella de Blue Label esperando.
¿Una botella? Que sea una caja entera, tacaño.
Nos vemos ahora.
¿Quién va a abrir el contenedor?
- ¡Tú! - ¡Tú!
¡No os dais cuenta de que os voy a matar a todos!
¡Os mataré a todos! ¡Primero a Hannibal y luego a Murdock!
- Jefe. - ¡Voy a dejar a Fénix para el último!
- Dejadme intentar una cosa. - Adelante.
¿No es raro que ahora tenga más miedo que antes?
Bosco, soy Murdock.
¡Murdock, abre la puerta!
Te haré ese tapenade con curry de coco que te gusta tanto.
Eso puede que funcione.
¿Con pan crujiente?
Sí, con pan crujiente. ¿No lo irías a tomar
- con unas simples patatas fritas? - Vamos.
- ¡Joder! Me habéis engañado. - Aquí está.
- ¡Aquí está! - ¡Lo odio!
- ¡Vamos! - ¡Déjame, tío!
No os pateo el culo a todos porque sois mis superiores.
¡Ya lo sabías! ¡Odio volar!
- ¡Estoy mojado! ¡Apesto! - ¡Sí!
¡Y no puedo gastarme ese dinero!
- EI dinero no da la felicidad. - ¡Joder, tío!
Murdock, tú cocinas esta noche. Así que vete poniendo el delantal.
Me encanta cuando los planes salen bien.
- Hannibal, ¿quién era? - ¿General?
- ¿Es el general? - Russ.
- Vamos. Para allá. - ¡General!
- ¡Russ! - ¡General!
¡General!
Madre mía.
Pike.
¡A vuestras espaldas!
¡Vamos!
¡Vamos, para allá!
Tras deliberar, hemos decidido degradarle
al rango de Teniente Primero.
Teniente Sosa, no es nada personal,
pero perdió las planchas.
Eran responsabilidad suya.
Considérese afortunada.
Otros irán a la cárcel.
Buen día, Director McCready.
Teniente, puede irse.
Coronel Smith, este tribunal no ha podido conseguir
orden directa alguna del General Morrison para que Ilevara a cabo la misión
por la que está siendojuzgado.
Señoría, era una operación encubierta
y no se dio ninguna orden oficial.
Y la única persona que puede corroborar
Ia legitimidad de esta operación ha muerto. ¿Correcto, coronel?
No, Señoría, no ha muerto.
EI General Morrison fue asesinado.
Coronel, ya soy perro viejo.
He visto unidades como la suya. Son unos proscritos.
Unidades como la suya suponen una amenaza directa
a la estructura y los fundamentos de nuestro ejército.
Señorías, ¿por qué los Black Forest no han sido juzgados?
Los Black Forest y sus miembros no están sujetos a la jurisdicción militar.
¿Dónde está el plan, jefe?
¿Dónde está la escotilla de salvamento? No la veo.
- La misión no ha acabado, teniente. - ¿Qué misión?
Limpiaré nuestros nombres. Encontraremos a Pike y las planchas.
Cueste lo que cueste.
Señorías, estos hombres actuaron bajo mi mando.
La sentencia debería recaer solo en mí.
Por supuesto que no, señor.
Todos participamos en esta misión por voluntad propia.
No quiero que me juzguen por separado.
Me niego a que me juzguen por separado.
De acuerdo al código uniforme de la justicia militar,
este tribunal declara culpable
a cada uno de los miembros de la Unidad Alfa o Equipo-A,
y les condena a la cárcel en centros de máxima seguridad diferentes
durante un periodo de hasta 10 años.
A partir de ahora dejan de tener rango formal
y se les despide con deshonores.
Vaya mierda, tío.
Se levanta la sesión.
Vergonzoso.
- No me toques, ¿vale? - Capitán, retírese.
¡Orden! ¡Orden!
¡Una vergüenza total!
¿Estás contenta? ¿Estás contenta, Charissa?
¡Coronel, controle a sus hombres!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Esto es una vergüenza!
SEIS MESES DESPUÉS...
CENTRO PENITENCIARIO DEL EJÉRCITO FUERTE CARSON, COLORADO
Hola, Sr. Lynch. Cuánto tiempo.
Se te ve muy relajado, Lynch.
Aquí hay muchas cámaras.
Sí que las hay.
Pero parece que en este momento hay ciertos problemas técnicos.
Estarán así un rato.
Hannibal. ¿Puedo Ilamarte Hannibal?
Ya no te puedo Ilamar coronel.
Seis meses.
He estado esperando a que salieras de aquí,
que reunieras al resto del Equipo-A
y que me Ilevarais hasta las planchas.
Han pasado seis meses y no he sabido nada de ti.
Todos creían que tu equipo y tú trabajabais con Pike.
Todos menos tú.
Pike asesinó a Morrison. Me engañó a mí y a mis chicos y robó las planchas.
Y yo sé dónde está.
Nadie sabe dónde está.
Es la única imagen que tenemos de él.
Se hizo hace un mes en algún lugar de Europa.
Creemos que es una grabación de un circuito cerrado de televisión.
Frankfurt, Alemania.
¿Cómo la has metido dentro?
Dame tiempo, Lynch.
Si me das un minuto, seré bueno.
Si me das una hora, seré genial.
Si me das seis meses, seré imbatible.
Conozco a Pike.
¿Quién es el Árabe?
No lo sé.
Creemos que es Ia mano que mueve todos los hilos.
Quizá un corredor de bolsa o quizá un comprador.
Lynch, tenemos enemigos comunes y tú tienes opciones limitadas.
Mi equipo sigue siendo la mejor para conseguir las planchas.
Yo no estaría tan seguro.
¿Y entonces por qué has venido hasta aquí?
Tú y tus chicos de Langley queréis vuestra propia imprenta.
Es lo más patriótico a lo que podéis Ilegar.
¿Y qué quieres de mí?
Le juré a mi equipo que limpiaría nuestros nombres.
Tú mejor que nadie debes entender el valor de un nombre.
Ahora escucha.
Quiero que nos vuelvan a admitir e historiales limpios
para mí y para mi equipo.
No puedo sacarte de aquí.
AI menos no legalmente.
Esto es algo que los chicos de Langley hacen muy bien.
Asegúrate de que la dosis es la correcta.
5 c.c. de TETRODOTOXINA METIDA EN CIGARRO CUBANO
Y con la correcta quiero decir la perfecta.
Cubano. Qué lástima.
CREMATORIO
JOHN H. SMITH - CAUSA DE LA MUERTE ATAQUE AL CORAZÓN
¡No eres bienvenido
en mi dojo!
Esto es Satán que entra en un bar...
Un momento. ¿Qué es esto? ¿Una piscina?
¿Una sauna de vapor?
Sí, a los chicos les gustará mucho.
¿Cómo se quita esto?
No es a quién conoces, Bob, sino cómo los conoces.
PRISIÓN FEDERAL PENSACOLA, FLORIDA
¿Tu chico ha vuelto de Afganistán?
Sí. Gracias por traerlo a casa. Su madre y yo estamos muy agradecidos.
- Capitán. - Hola.
Te dejaste algo en la cama.
- Lo podrías haber escondido. - ¿Por qué iba a querer hacerlo?
Nos vemos a las 20:00.
- Y ahora quiere construir... - Una piscina y una sauna.
Sin mencionar el solarium.
Eh, teniente, gracias por las botas.
¡Un placer, chico!
Genial.
Sé que es bueno para la salud,
pero ¿cómo proteges la cara?
Déjalo, chico.
Lo pillo.
- Gracias por el bronceado. - De nada.
Smith se ha escapado, teniente.
Yo iré a por él.
Smith y su equipo trabajaban con Brock Pike y los Black Forest.
Recuperaré las planchas, señor.
Sabe que puedo hacerlo.
Una, dos.
Tres.
Eh.
¡Eh! ¡Dejadme salir! ¡Eh!
Lo veo ahí de pie, y pienso: "¿Cómo?"
Me desmayé y cuando me desperté tenía la cara dormida
y bueno...
Y fregaste las huellas del atacante,
olvidando que tu bata de laboratorio,
tu tarjeta y tus Ilaves del coche se habían perdido.
Parece que se ha comido a Smith.
Gilbert, o bien has ayudado
a escapar a un fugitivo federal,
o eres el tío más tonto que he visto en mi vida.
- ¿Hueles eso? - Ni me lo digas.
¿Quieres saber hacia dónde me inclino?
Hacia adelante.
Quiero análisis de orina cada hora.
Me quedaba una semana para la revisión de condena.
Qué moreno estás.
Te dije que la misión no había acabado.
Estoy reuniendo al equipo de nuevo.
Te necesito, Fénix. No puedo hacerlo sin ti.
Celador, ¿cómo organizó Smith una visita sin su permiso
ni su firma? ¿Cómo es posible?
¿Cómo narices lo ha hecho?
Cerradla y que nadie entre.
Han quitado las páginas de entrada del día en cuestión.
- ¿Por qué no me sorprende? - Las han arrancado.
EI cigarro estaba en el lomo de ese libro.
- Qué sutil. Buen libro. - Sí.
Esto es la vigilancia de toda la prisión, ¿no?
Lo que ves es un bloqueador de señales.
Manda una señal de bloqueo a cada cámara
cada vez que sale, entra y sale tranquilamente.
Nadie sabe quién es.
Dios.
Sí. EI puro con el que se fugó el coronel Smith.
- Sí. ¿Quieres saber lo mejor? - Sí.
Los análisis dan cantidades letales de, a ver, tetrodotoxina.
¿Tetrodotoxina? ¿Qué es eso?
- La droga cercana a la muerte. - Sí, te hace parecer muerto.
Sí. ¿Y sabéis quién lo usa?
- ¿Quién? - Nuestros amigos de Langley.
Es de sus favoritas.
¿De verdad creéis que la CIA ha visitado a Smith en la cárcel?
Parece una locura, pero creo que la CIA lo ha sacado de aquí.
¿Quién ha planeado todo esto?
EI mismo que planeó que fuéramos a Bagdad. Lynch, de la CIA.
¿De qué hablamos? ¿De historiales Iimpios? ¿De reincorporarnos?
De todo eso.
¿Y qué pasa con Pike y con las planchas?
Venganza.
¿Qué se están cambiando? ¿Qué es eso?
¿Así es como lo introdujo?
Una de las dos cosas no es lo que parece.
Se me dan fatal los acertijos.
¿De dónde es esta plancha? ¿Qué es esa plancha?
Es una "F". Frankfurt, Alemania.
Frankfurt, Alemania.
Es un mensaje de Smith. No es casualidad.
Ese tío siempre tiene dos planes de emergencia.
Veo que la cárcel no te ha hecho religioso.
No. Quiero venganza.
Bien.
Conozco a un par de tipos que quieren lo mismo.
Ya cuento con eso.
LAGO TAHOE, CA TRANSPORTE A LA PRISIÓN SAUBER
Tolerancia y Compasión Camino hacia el Perdón
EMERGENCIA
SAL AHORA
Emergencia, sal ahora.
Hannibal.
EMERGENCIA SOLO SALIDA
¡Baracus, no lo hagas!
¿Adónde va? ¿Qué hace, tío?
¡Baracus! ¡Maldita sea!
Sosa.
- Teniente, Peck ya se ha ido. - ¿Qué?
Baracus y Peck ya se han escapado. Arréglelo, teniente.
Bien. Vale.
No quiero volver a pasar esta vergüenza. ¿Y tú?
Vale. No, no, no. Empezaremos el despliegue aquí.
Peck ha escapado.
- Mierda. ¿Crees que es cosa de Smith? - Seguro.
Imágenes de él y Smith. Todo lo que ayude a identificarlos.
Sé que Murdock está en un psiquiátrico de Mannheim.
Bien. Vale. ¿Dónde coño está M.A. Baracus?
¿Cómo sabías que cuando quitáramos la puerta
- soportaría su peso? - Lo sabía, simplemente.
- ¿Cuánto pesa? ¿100 kilos, 105? - 105. Sí.
¿Recuerdas el truco que hicimos en Venezuela hace 7 años?
Venezuela. Sí, sí.
Pero eso fue una menudencia.
Sí, yo no lo volvería a hacer.
- Eh, grandullón. Aquí estás. - ¡Sí! Ha vuelto.
- Sí, qué bien estar de vuelta. - Vamos.
- Qué bien estar de vuelta. - Qué tío.
- Me alegro de volver a verte. - Yo también.
- Gracias. - Tienes buen aspecto.
Me alegro de veros.
- ¿Qué? - ¿Dónde está la cresta?
¿No te gusta mi nuevo peinado, tío?
¿Que si me gusta? Te regalamos la maquinilla. Creía...
Ya, y la he usado.
Eh. ¿Qué pasa, grandullón?
Venga, puedes contarnos lo que sea.
Tíos...
No puedo matar a nadie.
- ¿Qué quieres decir? - Hice una promesa.
- ¿Una promesa? - Una promesa de no violencia.
Seguiré haciendo lo que sea por vosotros, Io sabéis.
Pero no puedo matar.
Cuesta deshacerse de los viejos hábitos,
pero hay que hacerlo.
Cuando era niño, Io único que se oía en el barrio era:
"Bosco es un salvaje, colecciona cueros cabelludos".
De ahí viene lo de la cresta.
Siempre estaba en guerra.
Y para eso están los guerreros.
Hannibal, tío. Ya no echo de menos esa vida.
Os ayudaré a sacar a Murdock y a arreglar lo que esté mal,
- pero no puedo matar. - ¿Ni a Pike?
¿Ni aunque matarle implicara limpiar tu nombre?
Mi conciencia es lo único que necesito limpio.
Bueno, ¿y dónde está ese idiota?
Transferencia.
Curación.
No pueden almacenarse esas cosas.
Tienes que expresarte para avanzar.
Tenemos que reforzar tu torre emocional
y enviarte a una zona de felicidad y aceptación.
Gracias.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DEL EJÉRCITO MANNHEIM, ALEMANIA
Listo.
Parece que no le afecta. Es imposible obtener una lectura.
¿Has aumentado el voltaje?
En cada sesión.
- Curación, amigo. - ¿Y?
¿Eso es lo que tienes? Allá vamos.
Listo.
Sí, a lo mejor siento algo.
No, no voy a dormir.
Howard Little.
Eh, Murdock, tienes un paquete de Annabelle Smith.
No conozco a ninguna Annabelle Smith.
Claro que sí, Howie.
Claro que sí, hombre. Annabelle.
¿La enfermera de Da Nang? ¿Pelirroja, doble amputada?
¿Paracaidista profesional? ¡Sí!
Chicos.
Annabelle.
Sí. Sí.
Annabelle.
Annabelle. Te has superado. Mira esto.
- Qué real. - Genial.
Una película en tres dimensiones.
Atento, soldado.
- Alemanes aproximándose por el oeste. - Cielo santo.
Tengo una misión secreta para ti.
Llévate esto y repártelo entre tus hombres.
- Sí, señor. - No le falles a la Reina.
- No, señor. - Genial.
Sí, señor.
- Película, película... - Película, película...
Te nombro caballero.
Debes bajar la cabeza. Levántate y empieza otra vez.
- Película, película... - Película, película...
Cantemos a nuestra Reina. Cuando te pregunto... Aún no.
- Película, película... - Película, película...
¡Hay gafas! ¡Hay gafas!
¡Baile!
Cuando te arrodilles, bajas la cabeza enseguida.
Mirarme a los ojos es una falta de respeto.
Película, película...
Me estás mirando a los ojos. Gran error.
- Película, película, película... - Película, película, película...
¿Aquaman? Diga.
¡Hay gafas! ¡Hay gafas!
En pie, Sir 3D, disfrute de su película.
- ¡Película! - ¡Película!
Me gustaría descansar de esto un par de horas.
Saca los sedantes y pide unas pizzas para ellos.
- ¡Película! - ¡Película!
Película...
Mierda.
Perdonen, ¿les puedo ayudar en algo?
Sí. ¿Dónde está el Capitán Murdock?
- Justo allí. - Gracias.
EI diablo.
Vale. Tranquilos.
No podéis hablar durante la película.
¡Los de delante, agachaos!
¡Está en 3D, tío!
Estoy harto de las películas en 3D.
Capitán Murdock.
¿Se acuerda de mí? ¿De Bagdad?
Esto es inútil. Este tío está hecho polvo.
Por eso está aquí dentro.
Y su equipo entero se ha escapado, salvo él.
- La película. - ¡La película!
Pero echad un vistazo para asegurarnos de que está solo.
A la orden.
LA GRAN HUIDA
Capitán, tu carro te espera.
¡Lo siento, debo irme! No puedo terminar de ver la peli.
Luego me contáis cómo acaba.
Charissa, ¿dónde estás? Sigue así de guapa.
- Dale fuerte, M.A. - Venga, idiota.
¡Métete en el carro!
Nos está disparando.
¡Deberíais ver las balas en 3D!
- ¡Murdock, métete! - ¡Es como si fueran de verdad!
¡Es que son de verdad, idiota!
- ¡Alto! - Acelera.
¡Eh! ¡He dicho alto!
¡Mierda! Lo siento, tío.
Parece que se dirigen a la pista.
Vamos, vamos, vamos.
- Señores. - Mierda, es Hannibal Smith.
¿Alguno de vosotros va armado y es un fugitivo federal?
- No. - Pues nosotros cumplimos ambas cosas.
- Lo que quiere decir... - Esto no es buena idea.
No es buena idea.
Deja de parecer un bebé. Eres un adulto. Entra en el avión.
- ¿Va a secuestrar el avión? - Por esto me metí en el ejército.
Hay que acabar la huida. Sé un hombre y entra.
Los mejores y más inteligentes. Muchas gracias, chicos. Eso es todo.
¿Quién tiene las Ilaves? Las necesito.
¿Qué pasa? No hacen falta Ilaves para un avión.
- Necesito unas Ilaves. - ¿Para? Esto no es buena idea.
Hemos sacado a este de un psiquiátrico.
Hannibal, has dejado a los pilotos que se fueran.
- M.A., tranquilo. Estarás bien. - Tómate esto.
¿Qué es? ¿Me va a dejar inconsciente? Será mejor que sea así,
porque si no, te dejaré yo a ti.
Bosco, qué Iío de botones.
- Cállate, Murdock. - Venga, Murdock. Vámonos.
¿Vas a pilotar este avión? Ni hablar. Yo me entrego.
- ¿Para qué es esto? - Vamos.
- Venga, Murdock. - He tenido suerte.
Agarraos, chicos.
Para. Para, para, para.
Fénix, tu novia ha vuelto.
- Marcha atrás. - ¡Hijo de puta!
Date prisa.
- Un C-130 contra un Mercedes-Benz. - Despega, Murdock.
- ¿Y si vamos más rápido? - ¡Más rápido!
Lo intento. ¡Ya no va más!
¡Madre mía!
Llévanos a la base de control.
Señores pasajeros, se esperan pequeñas turbulencias.
Por favor permanezcan en sus asientos hasta que el capitán apague
Ia señal de "Abróchense los cinturones".
¡No os preocupéis! ¡Nunca se ha caído ningún avión por unas turbulencias!
¿Qué es eso?
¡Pero tenemos aviones subsónicos no tripulados con misiles!
¡Y esos sí que destruyen aviones!
Bien, ahí vienen. ¡Contramedidas de lanzamiento!
¿Lo habéis visto? ¡Es mi señuelo!
Ya veréis cómo mueren.
¡Agarraos! ¡Agarraos! Vamos a hacer un giro.
Murdock, ¿qué diablos haces?
¿Os acordáis de México?
Señores pasajeros, Ies habla el capitán,
si miran a su derecha, verán
que su ala derecha está ardiendo.
Tango otra vez a tiro. EI misil está a punto.
Teniente Charissa Sosa, de Defensa. Comandante, no derribe ese avión.
Use sus aviones para hacerlos aterrizar.
Hay fugitivos federales en ese avión.
Y han robado al ejército americano.
Billy, pon la imagen de la cámara en mi monitor ahora.
Ahí está, señor.
Se ha lanzado un misil, señor.
Lo hemos derribado. EI Hércules ha sido interceptado y destruido.
Lo siento, teniente. Lo siento.
- Increíble. - Han lanzado el Buford con paracaídas.
¿Cómo?
¡Quiero que desactiven esos aviones ahora mismo!
- Están a 5.000 km. - Con quien esté manejándolos.
Póngame con el que esté al mando.
Hay que retirar esos aviones o voy a tener un gran problema.
¡Quiero a esos hombres vivos!
¿Está todo el mundo bien?
¿Cuántas opciones hay de que nos consideren muertos?
No muchas.
- No sigo en ese avión, ¿verdad? - No estamos en el avión.
- ¡Hannibal! - ¿Sí?
Si estamos a menos de 20.000 pies, podemos respirar, ¿no?
¿Qué dices de 20.000 pies?
- Vamos a disparar esas viejas armas. - ¿Qué pasa, tío?
Bosco, hace un poco de calor. ¡Voy a abrir una ventana!
¡Sí!
¿Qué tal, cabrones? ¿Qué tal?
¡Sí!
¡Déjame ahora a mí, Fénix! ¡Venga!
- ¿Por qué estamos en este tanque? - ¡Porque el avión explotó!
¿Cómo...? ¿Qué? ¿Cuándo?
¡Hace poco!
- ¡Los predadores nos derribaron! - ¿Qué predadores?
¡Los mismos que siguen intentando matarnos!
- ¡Tú tienes la culpa, Hannibal! - Técnicamente, no estamos volando.
¡Lo sé! ¡Porque caemos en picado, idiota!
¡Joder!
Hemos perdido uno de los aviones. EI 2 ha sido derribado.
¡Hannibal, tenemos un problema!
¡Agarraos!
¡Increíble!
¡Fénix, coge el arma principal!
Hay un lago a casi un kilómetro.
- ¿A qué tengo que disparar? - ¡Confía en mí!
- Gira la torreta 82 grados. - ¡Fuego va!
- ¡Fuego! - ¡Bum!
¡Fuego!
¿Qué quieren? ¿Derribar el otro avión?
No. Quieren pilotar el tanque.
- ¡Está pilotando el tanque! - ¡Los tanques no vuelan!
- ¡Gira 16 grados! - ¡Ya!
¡Fuego!
¡Ahora gira 34 grados!
- Hannibal... - Espera...
¡Fuego!
- Control, hemos perdido... - ¿Se confirma el impacto?
¡Pon la torreta toda al frente y espera!
¡Murdock! ¡Cierra la escotilla!
¡La escotilla, vale! ¿Ha funcionado?
- ¡Jefe! - Vamos, nene.
- Vamos. - ¿Control de la escotilla?
¡Soy demasiado joven para morir!
¡Jefe! ¡No le estoy apuntando a nada!
Vamos.
- Ha sido un honor, caballeros. - Vamos, nene.
¡EI mejor viaje es el último, coronel!
- ¡Dispárale a todo! - ¡Vamos!
¿QUÉ TAL PILOTO SOY?
- ¡Id todos con Dios! - ¡Vamos!
¡No es justo para los peces!
¡Los estás engañando!
¡Tú y tus quejas...
...Ios estáis espantando!
EDIFICIO DE LA CIA FRANKFURT, ALEMANIA
Bien. Todos trabajando.
Os podéis quitar la chaqueta. Hace mucho calor aquí.
Estoy sudando como un pollo.
- Señor. - ¿Sí?
Smith y su equipo fueron derribados en un C-130 en Mannheim, Alemania,
por dos aviones depredadores.
No sé si es un fallo en el código,
pero dice que los derribaron en un tanque.
Los de Defensa Aérea dicen que es un error, pero hay algo que no encaja.
Seguro que sí.
Tengo a una señora alemana que dice que vio un tanque
entrar y salir del lago Wolgastsee con un tipo que se parece a Murdock...
Perdone, ¿por dónde se va a Berlín?
- ...preguntándole por dónde se iba a Berlín. - Eso es imposible.
Esta será la segunda vez que Smith muere esta semana.
¿Es posible?
MANDO ESTADOUNIDENSE EN EUROPA STUTTGART, ALEMANIA
- ¿Qué tiene? - Mire esto.
Tenemos el fotograma descifrado del que visitó a Smith en la cárcel,
pero aún no hemos identificado al sujeto.
Hola, guapo.
Un momento, yo he visto a este antes.
Conozco a este tipo.
Bagdad.
Consígame Iínea directa con Langley. Vamos a por información.
No he oído casi nada.
Algo sí que he oído, pero ¿qué tiene que ver con nosotros?
- Tengo... - Estaba hablando.
- Nunca somos nosotros. - ¿Puede dejarme hablar?
Tengo una Ilamada de la Teniente Sosa, de Defensa.
Está buscando al Agente Lynch.
Nunca está disponible.
¿EI Agente Lynch, de Bagdad?
¿Del departamento del General Morrison?
Largo.
¿Por qué sigue aquí?
Tiene una personalidad fantástica. Por eso.
¿Con quién hablo?
Soy la Teniente Sosa. ¿Es el Agente Lynch?
Lo siento, no sé su nombre.
Yo tampoco. ¿Qué puedo hacer por usted, teniente?
Estoy mirando una imagen suya
en el correccional de Fuerte Carson.
Está buena.
¿Visitó al ex Coronel Hannibal Smith en la cárcel?
No sé de qué habla, ex capitán.
Agente Lynch, si ayudó a Smith a huir
y ahora le está proporcionando apoyo...
Qué mal lo veo.
Si puede hacer que algo así se sostenga,
su próximo ascenso debería ser a cinco estrellas.
Y si usted está ayudando a recuperar Ias planchas de grabado,
voy a tener que hacer cosas que no quiero para decepcionarle.
Quiero sus teléfonos, sus ordenadores, Ios equipos de apoyo que opere.
Quiero saberlo todo. Quiero que intervengas todo lo que tenga.
Quiero que sigas todos sus movimientos.
Sabes que es de Defensa, ¿no?
Como si es de la prensa. Hazlo.
Jefa, mire esto.
Hemos conseguido esta foto de Pike yendo al Königsbank de Frankfurt.
Los que lo vigilan han visto que él y un árabe
han estado yendo con regularidad de la estación de tren al banco
en el último mes.
- Un descuido. - Sí, pero si nosotros lo sabemos,
¿qué probabilidades hay de que Smith y su equipo también lo sepan?
No, no, esto es lo hemos sacado de la base de datos del Pentágono.
No hay forma de que Smith y su equipo puedan tenerlo.
Creo que deberíamos suponer que siempre tienen más información que nosotros.
Pike ha estado moviendo Ias placas robadas
hasta la Torre Königsbank en Frankfurt en el último mes.
Mañana, el último de los maletines con las planchas
será transferido al árabe.
Esa será la única vez en los últimos seis meses
que todas las planchas estén en el mismo sitio.
Es la única oportunidad que tenemos de recuperarlas.
Saldrán de la Torre Königsbank para coger el tren de las 7:15 a Zurich.
Señores, vamos a hacer que pierdan el tren.
- ¿Fénix? - Sí.
Es hora de atraer a tu ex novia.
Si es tan buena como creo,
ESTACIÓN CENTRAL DE FRANKFURT
estará de camino a Frankfurt para interceptar las planchas.
- ¿Por qué quieres darle el chivatazo? - Es una luchadora,
y la necesitaremos prevenida en algún momento.
Mantened las orejas y los ojos bien abiertos.
Charissa Sosa...
Ahora el peligro.
Si Sosa viene a por nosotros, Lynch irá a por ella.
Y si cree que ella puede interponerse entre él y las planchas,
no dudará en matarla.
Fénix, vete a la estación.
Aquí Sosa.
Si Lynch supone una amenaza, ocúpate de ello.
¿Oiga?
Objetivo a tiro. Repito, objetivo a tiro.
¿Oiga?
Algo pasa.
Nos están vigilando, chicos. Retiraos. Esto no me gusta.
Ve y que no te vean.
- Hola, preciosa. - Qué valor tienes.
- ¿Me has metido un teléfono? - He tenido que hacerlo.
Es la única forma de hablar contigo. Lynch te tiene todo pinchado.
- Quiero que retires a tus hombres ahora. - Te voy a encontrar, Fénix.
Pero no la involucres a ella ni a nadie más directamente.
No si te encuentro yo a ti.
Vamos, venga... Vale. Vale.
¡Joder!
- ¿Qué coño haces? - ¡Intentar salvarte!
Charissa.
Vamos, sabes que somos inocentes. Lo sabes.
Mientes. Como lo hiciste en Bagdad.
No lo sabía. No sabía nada de las planchas.
En ese momento.
¡Eres un mentiroso de mierda!
¡Por qué no dejas de repetir eso
y reconoces que tú me mentiste a mí!
- Me indujiste a hacerlo. - ¿Cuándo?
- Venga. ¿Quieres que te lo diga? - Sí, dímelo.
Te enteraste de que me gustaba jugar y quisiste jugar.
¡Luego fui en serio y te asustaste!
- ¿Que me asusté? ¡No me asusté! - Sí.
Te entró el pánico y saliste corriendo.
Charissa, vamos.
Soy un fugitivo federal. Sabes que todo el mundo me busca.
¿Crees que he venido a Frankfurt para hablar de una antigua relación? ¡No!
Sino porque nosotros no lo hicimos. Porque nos tendieron una trampa.
Estoy aquí porque, al final, Ia verdad merece que te arriesgues.
Y te creo, aunque tú no me creas.
Dios, me había olvidado de lo guapa que eres.
No te despegues del teléfono.
¡MADRE MÍA!
¡LLEVA UN ARMA!
¡ALLÍ! ¡LLEVA UN ARMA!
¡UN ARMA!
Capullos.
- Mierda. - ¿Dónde está Peck?
Buena pregunta. ¡Encontradle!
Por favor, con calma diríjanse a la salida más próxima.
TORRE KÖNIGSBANK FRANKFURT, ALEMANIA
Nos vemos en el pasillo tres.
Tres a base. Vía libre desde ahora.
Confirmadme cuando el paquete esté a salvo.
Necesitamos vídeo en directo.
Bien, empieza el baile.
Vamos. Posiciones, preparaos para movernos.
No se separe de mí, señor.
Llegamos al 10º piso.
Piso diez, necesitamos refuerzos.
¡Atrás! ¡Atrás!
No veo nada.
¿Qué tal, jefe?
Murdock, ahí va el árabe.
Y aquí va una buena caída en todo el centro.
¡Murdock ha vuelto, va por la pared y coge al tipo!
No puedo respirar.
¡Es una trampa!
¡Pete, necesitamos refuerzos!
M.A., he perdido el maletín.
Me largo de aquí.
M.A., ve a por las planchas.
La policía se enfrenta a explosiones y disparos
- desde el edificio del Königsbank. - Sácanos de aquí y Ilévanos
- a ese edificio lo antes posible. - A la orden.
Me has hecho trabajar mucho, Baracus.
No pensaba que estaba en tan mala forma.
Pero lo estoy.
¿Dónde está el resto del equipo?
Smith. Peck. EI idiota del piloto. ¿Cómo se Ilama?
Te voy a machacar vivo, Baracus. A ver qué puedes hacer.
Vamos. ¿Qué haces? ¿Estás cansado?
No te voy a hacer daño.
No, no me vas a hacer daño, pero yo a ti sí.
- No quiero matarte. - ¿No quieres matarme?
No vas a matarme. Yo voy a matarte, Baracus.
No estoy de broma, Pike.
Bien, porque tengo dos armas. Soy zurdo, recuerdas, ¿no?
En cuanto el percusor se retraiga, disparo.
Juro por Dios que lo haré.
No eres un cobarde, ¿verdad?
¿Verdad?
Perdón.
¡Joder!
- ¿Necesitas que te Ileve? - Me has salvado la vida.
No pude dispararle.
¡Quitaos de en medio! ¡AI suelo! ¡AI suelo!
¡Ejército de los Estados Unidos! Suéltalas. Suéltalas.
Ejército de los Estados Unidos. Lo tenemos.
Sí, la cantidad exacta de policías.
Qué bien. Tienes suerte de que tengamos testigos.
No, cariño, tú tienes suerte.
¿Te lo has comido frío?
Es comida.
Hay una gotera.
Hay muchas.
- ¿Son ellos? - Vamos.
Bien. EI árabe no ha dicho nada.
Sosa estaba en la estación de tren.
- ¿La viste? - Sí.
¿Hablaste con ella?
No tuve otra opción, ¿vale? Créeme.
Lo que creo es que siempre tomas malas decisiones
cuando hay mujeres de por medio.
¿Qué parte de ti está pensando en este momento?
Los hombres de Lynch iban a por ella y tuve que reaccionar.
Por eso querías que estuviese yo allí.
¡Para pararlos! ¡No para implicarla!
No podía hacer una cosa sin la otra.
Por favor. Es difícil de creer.
Eh. ¿Por qué estás tan enfadado? Tenemos las planchas.
Querías prevenirla. Pues prevenida está.
Sabe que nosotros no las robamos.
Le sorprenderá saber quién lo hizo.
¿Cómo?
Debías saberlo.
Debías saber que si me dejabas con vida, esto iba a pasar.
¿Cómo no has podido saberlo?
Tú me enseñaste casi todo.
Hannibal. ¿Sabes quién es?
Todos lo sabemos.
¿Morrison?
Joder, no.
Madre mía.
No estoy seguro de que sea una bendición, pero buena caza, amigo.
Gracias.
Qué hijo de puta.
¿Morrison? Qué mierda.
No eres general.
¿Cómo le pudiste hacer esto?
¿Cómo nos pudiste hacer esto?
No sabes cómo ser un Iíder.
Sabía que si Lynch me ayudaba a huir, algo tenías que ver tú.
Tú y Pike queríais quitarle las planchas a Lynch,
y le engañasteis.
Igual que tú a nosotros.
Lynch nunca iba a incluirnos.
Nos iba a usar.
Te ha usado como seguro.
Nunca pensó que fueras a traicionar a tu viejo amigo.
Solo ataqué primero, Hannibal. Soy un hombre de guerra.
¡Eres un mentiroso y un traidor!
Entonces no esperes más. Mátame.
¡Una idea fantástica!
Bosco, déjame a mí.
Fénix, no voy a matar a nadie.
Tú no, Bosco. Yo sí.
Da igual lo que diga, no lo mates, ¿vale?
¿No queréis mirar? Girad la cabeza.
- No voy a ser cómplice de ello. - Yo también quiero matar a este cabrón,
pero es nuestro salvoconducto.
Por una vez sabe lo que dice. Escúchale.
- Fénix, es nuestra única prueba. - Murdock, Murdock...
- ¿Lo entiendes? - ÉI nos trajo aquí.
Puedes volarle la cabeza una vez que testifique, ¿vale?
¡Lo ha estropeado!
- Piensa lo que haces, Fénix. - Bien.
- Si tú no puedes hacerlo... - Chicos, basta.
¡Basta! Ya basta, Fénix.
¡Basta! ¡Dejadlo!
Todos fuera.
Ya lo hago yo.
- No quiero que lo hagas tú. - Fénix, fuera.
Retírate, soldado.
Fénix. ¡Ahora!
- Maldito estúpido. - ¿Estás bien?
Sabías que Morrison se hacía pasarpor el árabe.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No estaba al 100% seguro.
¿Y al 99%?
¿Merecía entonces la pena decírmelo?
Lynch, ¿qué pensaste?
¿Pensaste que lo iba a matar allí mismo?
Estaba seguro de que lo harías. Y lo sigo estando.
¿Tienes las planchas?
No te habría Ilamado si no las tuviera.
Smith, devolved las planchas, matad a Morrison y recuperad vuestras vidas.
Quiero acuerdos de amnistía firmados y autorizados
para mí y para cada uno de mis hombres.
De la Casa Blanca, del Departamento de Estado
y de la Junta Militar.
¿Me oyes?
Voy a necesitar algo más de tiempo.
¿Cuánto tiempo?
TIEMPO HASTA EL OBJETIVO 04:57
Dame cinco minutos.
Te espero.
¿No lo entiendes, Hannibal?
Luchamos por ellos, sangramos por ellos, morimos por ellos.
No les importa una mierda.
Muerte y destrucción,
comercian con ello como si fuera una mercancía.
No les eches la culpa. No se trata de ellos.
¡Tu protesta ha sido robar miles de millones!
¿Quién eres?
Soy un general. Tú un coronel.
Yo ordeno y tú obedeces. Fin de la historia.
Y que lo digas.
Vi tu tumba en Arlington.
Te enterraron como a un héroe nacional.
La muerte es demasiado fácil.
Y lo último que necesitamos ahora es otra mentira.
No lo hagas. Hannibal, por favor. Me lo debes.
¡Tú me lo debes a mí!
Les vas a decir que somos inocentes.
Me lo debes.
Hannibal, no tiene sentido.
¿Por qué estáis luchando ahora?
¿Por vuestros rangos? ¿Por vuestra reputación?
¡No sirven de nada!
¡Sois convictos!
Con planchas o sin ellas, sois fugitivos federales,
y cuando hayan acabado contigo, Hannibal, te traicionarán.
Zulú uno, Zulú uno, aquí Sable, tienes campo libre para atacar.
"Sable." ¿Se te ha ocurrido a ti?
Es muy bueno. "Sable."
"Sable."
Jefe, ¿tú nos lo harías?
¿A nosotros?
¿Lo que Morrison ha hecho?
No. Nunca en la vida.
Sí, pero tampoco lo viste venir.
¿Hace cuánto que sabes que era él?
¿Estáis locos?
Sé que tú lo estás, Fénix, pero ¿le estás acusando?
¡Eh! ¡Eh!
No. Preferiría enfrentarme a un pelotón de fusilamiento que traicionaros.
No dejéis que esto nos separe.
Ahora no.
Ahora nos necesitamos más que nunca.
¡Corred!
Vaya. Increíble.
Es igual que en Call ofDuty, ¿verdad?
Bien. Este es el trato. Nada de prensa.
Que no haya ni autoridades ni prensa.
Acordonen bien la zona y que nadie la sobrevuele.
Que vaya un equipo de limpieza y traedme las malditas planchas.
La policía alemana tiene custodiado a todo tu equipo en la Torre Königsbank.
Yo no tengo equipos, nena. Eso es cosa de Smith. Yo actúo solo.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Me gusta viajar con poco equipaje.
Cosas como la lealtad no caben en los compartimentos de equipaje.
Pensaba que tú y Smith trabajabais juntos.
Pues te equivocaste.
Sí, Ilevamos armas, no hace falta que nos paséis el detector.
Si quieres hacer un trato, adelante.
¿Y si dedico todo mi futuro inmediato
a destruir el tuyo?
¿Y si eres inteligente y haces un trato
antes de que cualquier otro lo haga?
Ex capitán.
Eh, vaya, vaya, vaya.
A menos que tengas un papel exactamente igual que este,
este tipo solitario Ileno de problemas me pertenece.
Vamos.
¿Cómo han conseguido una orden de extradición?
Lo siento, Pike. AI menos conmigo hay normas.
La CIA tiene sus normas. Las nuestras son mejores que las vuestras.
- Vamos. - Lynch,
si pudiera sellar esta sala contigo dentro, Ie haría un gran favor al mundo.
Qué poco agradable.
¿Lynch? Cómo no.
Moveos cerca de los fuegos, chicos.
Si ese avión sigue cerca, no detectará nuestro calor.
Ese idiota de Lynch, mucha prisa en matarnos y poca en localizar las planchas.
¿Qué pasa ahora con tu promesa de no violencia, M.A.?
¿Estás cabreado? Pues deberías estarlo.
¿A quién le importan las planchas? Morrison era nuestra única salida.
Y sin Morrison, no tenemos nada.
- ¿Qué hacemos, jefe? - No lo sé, Murdock.
- No lo sé. - Yo sí.
Creo que ya voy conociendo a ese tal Lynch.
- ¿Tienes un plan? - ¿Cómo salimos de aquí?
Dadme 20 minutos.
Morrison está muerto y Smith y su equipo también.
En otros 15 minutos más o menos tendremos localizadas las planchas.
¿Qué? ¿Te estás regodeando?
No, te estoy ganando después de que me traicionaras.
- Teníamos un trato, ¿recuerdas? - Tú y yo no.
- Tú, yo y Morrison. - Tú y yo directamente no.
Y vosotros dos os aliáis y me quitáis de en medio.
Eh. ¿Qué haces? ¿En el coche?
¿Lo vamos a hacer en el coche?
- ¿Lo vas a hacer? - Lo va a hacer él.
Esto es increíble. Aquí mismo.
¿Qué haces? ¿Qué hace?
- Joder. - ¿Qué tal, Kyle?
- ¿Estás bien? - Sí.
Hermano, no estás nada bien. ¿Qué haces?
Es un silenciador europeo.
Es un supresor. En sentido contrario a las agujas del reloj. ¿Llevas una de esas?
¿Has usado una de esas antes y sigues vivo?
Es increíble.
- No me apuntes... - Un último deseo:
no dejes que este tipo me dispare.
Si Sosa sabe que estamos vivos...
También pensará que Morrison lo está.
Esperemos que Lynch tenga pinchado los teléfonos de Sosa.
Aquí Sosa.
Tenemos al General Morrison.
¿Cómo? Lo siento. No le oigo. ¿Quién es?
- Vale, esto no ha sido buena idea. - No me digas.
¿Voy a tener que enseñarte cómo matarme?
Hazme un favor. Ponme el cañón...
Apúntame el arma a la cabeza.
- ¿Estás seguro? - Justo ahí.
- ¿Es necesario todo esto? - Antes de que hieras a alguien más.
Vale. Estamos bien. Estamos bien.
Nunca esposes a un hombre sentado con las manos a la espalda.
Te impide ver lo que hace con las manos.
Ha sido increíble.
- ¿Te ha gustado? - Me ha gustado.
Me ha gustado mucho.
¿Estás bien, idiota?
- Sí. Me ha dado bien. - Espósalo.
Ya no necesitamos más las esposas.
¿Con quién hablas?
- Brad, el teléfono o la pistola. - Joder.
- EI teléfono o la pistola. Elige. - Eh, eh.
- Baja el arma. - Yo no te traicioné, fue Morrison.
Tengo ganas de dispararte.
Deberías oír esto.
¿Eres Smith?
De un ex coronel a una ex capitán,
sé que tengo unos 30 segundos antes de que localicen la señal.
- Podemos probar nuestra inocencia. - ¿Vas a dejar eso en el suelo?
Vale, bien, ¿puedes repetir?
¿Has dicho que tienes a Morrison? ¿AI General Morrison?
- Exacto. - ¿Está vivo?
Vivito y coleando, aunque Lynch haya intentado borrarnos del mapa.
Es largo de explicar, pero el testimonio de Morrison nos libera
e implica a Lynch.
Vale, pero no hay nada sin las planchas.
También las tengo.
Recuerda, Lynch cree que estamos muertos, y quiero que siga siendo así.
- Hacemos el trato. - Dadme un boli.
- ¿Dónde y cuándo? - ¿Nadie tiene un boli?
- Muelle de LA, en 48 horas, al amanecer. - ¿Sigues usando bolis?
Entregaré a Morrison y las planchas.
A cambio, quiero un nuevo juicio con un tribunal civil.
Bien. Trato hecho.
Muelle de Los Ángeles, dentro de 48 horas.
Cualquier estupidez por tu parte, y el trato se acaba.
- ¿Lo tenemos? - No.
Pike.
¿Crees en las segundas oportunidades?
Ahora sí.
¿He exagerado mucho?
Has estado perfecto.
Ahora me toca a mí.
Llamada Entrante FÉNIX
No te despegues del teléfono.
Aquí Sosa.
Hola, preciosa.
Gracias.
Les ha tocado la parte fea del trato, ¿eh? Mira M.A.
Parece un plátano gigante.
- Buenos días, amigo. - Buenos días.
¿Rabino Binky Rabinowitz?
¿Qué pasaporte te he dado?
Es de Tanzania. Mi madre es de Tanzania.
- Mierda. - ¿Qué ha pasado?
- ...convirtiendo a los africanos al judaísmo. - Aquí el puesto seis...
Esas cosas.
Prepárate para movernos. Hay tres a mi derecha.
Hay dos detrás y uno en la salida al noreste.
Espera un momento.
Shalom.
- ¿Qué hace? - Es Murdock. Le está contando su vida.
Dios existe.
- ¿Hablas swahili? - ¿Tú no?
- ¿Tienes suficiente equipo? - Lo tendremos.
Por el Atlántico vienen cosas que nos deben como un gran favor.
Es un carguero con solo mercancía ilegal.
¿Y cómo Ilegamos hasta él?
En un barco. En un simple barco.
A eso me refiero, Murdock. Viajar por los mares con estilo.
Así me gusta viajar. Con clase. Como se hacía antes, seguros.
- Sí... - No necesitamos aviones.
Bosco, algún día conseguiremos que se te quite el miedo a volar.
¿Cómo?
¡Eh, esto no es un barco!
Hoy no.
Murdock, ¿no recuerdas lo que te dije?
- Que hay que sujetarlo... - Hay que sujetarlo...
...después de ponerle la inyección.
Vaya error.
¡Mierda! Qué dolor de cabeza.
- Tapenade con curry de coco, tu preferido. - Dame, idiota.
¿Y el pan tostado?
Voilá. Pan tostado.
¿Me habéis vuelto a dejar inconsciente?
La inyección para que te quedaras inconsciente,
Hannibal y Fénix.
EI tapenade con curry, Murdock.
¿Por qué me parece que me he caído de cara?
¿Eh? Cuéntamelo.
Lynch es una paradoja.
Murdock, ¿has acabado?
Debe permanecer en el anonimato, pero le encanta actuar.
Es el que administra, no el que actúa.
¿Dónde está?
Muy bien.
Estará lo más lejos posible del punto de impacto
y nunca se ensucia las manos si lo puede evitar.
Pero eso lo vamos a cambiar.
No se puede embaucar a un embaucador.
Nada de chispas ni de Ilamas ni siquiera de linternas cerca de esto.
Despacio, despacio.
Ese tipo nunca es el centro de nada.
Se encuentra sano y salvo en algún lado tirando de los hilos.
Mamá. Mamá.
Jefe, ¿para qué necesitamos todas estas cosas?
Porque matar de más está subestimado, amigo.
Bajaremos a ese tipo al nivel del suelo.
Mamá. Mamá.
Por aquí, Lynch. Lynch.
EI último lugar en el que querría estar.
Luego lo pondremos a la vista de todo el mundo.
¿Alguna pregunta?
¿Qué pasa, jefe?
Eh, M.A.
Se va a poner feo, ¿verdad?
Bueno, no puedo prometerte lo contrario.
Voy a leerte algo, muy rápido:
"La victoria conseguida por medio de la violencia equivale al fracaso,
"porque es momentánea. "
Gandhi.
"Es mejor ser violento si hay violencia en nuestros corazones
"que ponerse el traje de la no violencia para tapar la impotencia."
¿Quién dijo eso?
EI mismo.
Gandhi no temía luchar por las cosas en las que creía.
¿En qué crees tú, M.A.?
Porque la vida es solo una ópera
Desafinado, ¿no?
Creo que es más alta.
No, está bien. No es eso, Murdock.
Fénix, ¿qué pasa? Venga, hombre.
No lo sé. Estaba revisando todo esto.
Siempre hemos salido con vida,
Ios cuatro, gracias al jefe.
- Lo sé. - Yo no soy él.
Fénix, lo sé.
Murdock, yo no soy Hannibal.
¿Quién tiene más que perder con todo esto, Fénix?
Yo.
Y yo confío en ti.
Ya, lo sé,
pero tú estás loco.
No tan loco.
PUERTO DE LOS ÁNGELES
Nuestras águilas han aterrizado. ¿Todo el mundo listo?
Recibido. Equipo uno en movimiento.
Recibido. Equipo dos de camino.
Bien, chicos, ¿todos listos?
Está a punto de abrirse el telón.
Hora del espectáculo.
Ese de ahí es Smith. Vigiladlo.
¿EI equipo de tierra está en posición?
En alerta.
En posición.
Equipo Uno de tiro. Afirmativo.
Observador Uno. En posición.
Vamos a dejar las cosas claras.
Morrison es el objetivo principal. Buscamos las planchas.
Sí.
Bien, está hablando con Sosa. Quiero oír la conversación.
Me has mentido, Sosa. Teníamos un trato.
Quiero esa maldita Ilamada en... Gracias.
Teníamos un trato, pero lo voy a cambiar.
¿Me estás tomando el pelo, Sosa?
Es un intercambio complicado y no tienes nada que hacer aquí.
Me escuchas o seguís siendo fugitivos
- por el momento. - ¡No! No, no.
Maldita sea, tengo a Morrison y las planchas.
Estoy expuesto, Sosa. ¡Expuesto!
No lo vamos a hacer en el muelle.
Escúchame, no nos vamos a entregar.
Escúchame tú a mí, no nos vamos a entregar.
Lo vas a hacer según yo diga o no hay nada que hacer.
¡A la mierda con todo y a la mierda contigo, Sosa!
Le ha traicionado.
Fénix, M.A., nos largamos. Sosa nos ha engañado.
Murdock, trae el helicóptero en 10 minutos.
Vale, lo está moviendo.
¿Lo tenéis? Lo está moviendo.
Por el amor de Dios, relájate.
Estoy relajado. Lo está moviendo.
No lo hagas. Hannibal, por favor.
- Ese de ahí es Morrison. A por él. - Espera, ¿Ileva las planchas?
Smith Ileva las planchas. Ahora.
- A por él, está ahí. Matadlo. - Le han disparado a Morrison.
Ha estado demasiado cerca.
¿Qué ha pasado?
¿Qué coño hace?
¿Dónde están? Que alguien me diga algo.
Vamos, ¿les ha aplastado esa cosa o qué?
Era mucho más fácil con tres vasos de plástico.
Que todo el mundo esté atento. Nada de movimientos rápidos.
Se gana a un tipo como Lynch engañándolo con tres cosas.
¿Qué coño están haciendo?
Distracción.
¿Qué pasa?
Señuelo.
¡Es un señuelo! Seguid atentos a los contenedores.
¡Se dirigen a las salidas! ¡Abrid fuego!
¡No disparéis! ¡Retirada!
¡Equipos de tierra, disparad!
¡Mierda!
Equipo de tierra, volved a disparar.
Smith te está tomando el pelo.
Intenta Ilamar tu atención, Lynch. Vamos, sé inteligente.
¡Cogedlos! ¡Cogedlos!
¡Contacto! ¡En la torre y la proa! ¡Son Peck y Baracus!
Y división.
¡Es una trampa! ¡Retirada! ¡Retirada!
- ¡Vámonos de aquí! - No, no, no.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Muy bien.
¡Son Peck y Baracus!
- ¡Disparad! - ¡Cállate! Sé lo que hago.
Vale, novatos, es hora del experto.
M.A., ocupa tu siguiente posición.
Bien. EI juego ha cambiado.
Esto es lo que pienso de vuestros grandes planes.
¡Mierda!
¡Joder!
Demasiado para el gran plan, Smith.
¿Qué coño ha sido eso?
Fénix, ¿qué ha sido eso?
¡Pike ha abierto un agujero en el casco del barco con una bazuca!
¿Qué pasa con el plan?
¡Pike hajodido el plan! ¡Hay que improvisar!
¡Bosco, sal de ahí!
Voy a buscar a Hannibal.
- Cúbreme. Voy a por las planchas. - A la orden.
¡EI barco está volcando! ¡Sal de aquí!
¡Agárrate!
¡Joder!
Mierda.
Bosco, Pike tiene la Iínea de arriba. Me estoy quedando sin municiones.
¡Mierda!
¿Qué tal, guaperas?
Mierda, suelta esa pistola. Muy bien.
Los buenos amigos y las balas.
¿Dónde están cuando hacen falta?
No te lo tomes como algo personal, pero mira aquí,
sonríe y espera el fogonazo.
Baracus.
¡Bosco!
Lynch.
Vamos, Lynch.
Lynch.
¡Vamos, Smith! No seas estúpido.
Lynch. Vamos, Lynch.
Lynch...
¿Dónde estoy?
Vamos, Lynch.
Lynch.
¿Dónde estoy, Lynch?
Vamos, Lynch.
Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.
¡Lynch!
Aquí estás, Hannibal. Te he estado buscando por todas partes.
Que la bufanda no te engañe.
Mi muay thai es bueno. Mi jujitsu es un poco mejor, pero...
Has preparado todos esos trucos con los contenedores,
Ios coches y los fuegos artificiales. "¡Lynch, Lynch, Lynch!"
Qué pesado. Pero le diste a Pike un cohete.
Con eso lo has fastidiado todo.
Hannibal, no lo hagas.
Smith, tendrías la mejor receta del mundo...
- Me lo debes. - ...pero echaste unas balas
- a la masa... - Hannibal, no lo hagas.
- ¡Lynch, no! - Hannibal, por favor.
Mierda.
...con lo que el pastel no subió.
Tu testigo, tu arma, tu problema.
Has servido bien a tu país. Perdóname.
Hola, Ben, ¿dónde has estado toda mi vida?
Míranos, Hannibal. Un par de hombres adultos.
Estoy sangrando y tú también.
No te levantes.
¡Joder!
Tu muay thai es tan malo como tu jujitsu, Lynch.
Mejor sigue con la pistola.
Me pones un arma cargada en la mano y yo te pongo una bala en la cabeza.
Te dije que te dispararía.
EI kevlar te ha salvado la vida.
Pero no servirá de mucho si te disparo a la cabeza.
Lo hará si lo derrites.
Hannibal, no lo hagas.
- Hannibal, por favor. - Se gana a un tipo como este
engañándolo con tres cosas.
- Distracción. - ¿Qué pasa?
Señuelo.
Y división.
Hannibal, no me dejes con vida.
Luego lo pondremos a la vista de todo el mundo.
¿Qué coño...?
Qué bien.
Sorpresa.
Agente Burress.
¿Cómo me has Ilamado?
¿Agente Vance Burress? ¿No es ese tu nombre?
AI menos es el nombre que aparece en esta orden,
y a menos que tengas un papel exactamente igual que este...
Qué gracioso. Lo que yo dije.
Me está citando.
Tranquilo, tranquilo.
Quedas arrestado por intento de asesinato,
violaciones de la Ley de Actos Civiles
y el robo de planchas de grabado gubernamentales y de alto secreto.
Despacio.
Supongo que el plan ha salido bien,
teniendo en cuenta que Pike ha volado el barco, algo con lo que no había contado.
Las balas no lo han atravesado.
Hannibal, no lo hagas. Hannibal, por favor.
¿Qué tal estás, tío?
No estoy bien.
- ¿Qué te pasa? - No estoy bien.
Me siento cuerdo.
Te debería haber disparado a la cabeza hace tiempo.
¿Me equivoco si digo que puedo notar tu ansiedad?
¿Te parezco ansioso?
¿Crees que estoy derrotado?
Estoy sangrando, no sudando.
Sacadlo de aquí. Adelante, princesa.
¿Cuál es la diferencia entre una conmoción y una contusión?
- Da igual, hermano. Estás vivo. - Murdock, ha sido genial.
Tenías razón. EI casco ha funcionado.
EI ketchup también.
Has hecho un gran trabajo. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Tienes la cabeza en su sitio?
Pero la próxima vez deja que Hannibal haga los planes.
- Vale. - ¿Vale?
¿Qué tal tu conciencia, grandullón?
En paz.
No lo pares.
Los tenemos listos para salir.
- No se puede sobrevolar en dos millas. - ¿Quién es Sosa?
- Soy yo. - Quiero hablar con Sosa.
Desde ahora su prisionero será Ilevado
- a custodia federal. - Tengo una orden.
- Desde ahora... - A ver... Soy médico.
Voy a echarte un vistazo.
¿Necesitas puntos? Por favor, dime que sí.
Te los puedo poner muy bien.
Caballeros.
La Agencia Central de Inteligencia
practica y cree en una profunda ética moral,
así como en un código profesional inquebrantable.
Por lo tanto, nos gustaría mostrarles nuestras más sinceras disculpas
por todo lo que ha pasado.
- Buen día y que Dios les bendiga. - ¿Adónde os los Ileváis?
¿A quién?
No me has dicho cómo te Ilamas.
Me Ilamo Lynch.
Claro.
¿Ha dicho Lynch?
Déjalo.
Eh. No me toques.
Tranquilos.
¡Todo el mundo fuera! ¡Fuera!
- Traed las planchas. - ¡Todo el mundo fuera!
- Es una orden. Tú, fuera. - ¿Qué problema tienes?
Teniente.
Señor, ¿cuándo ha Ilegado? No sabía...
- Un minuto. - Sí, señor.
Quítame las manos de encima.
Ha sido un gran desastre, pero conseguimos las planchas.
Desafortunadamente, les voy a tener que acusar de huir de la cárcel.
¿Cómo? Hannibal, ¿de qué habla ese tío?
M.A., nos condenaron sin motivos, pero sigue siendo ilegal huir de la cárcel.
Director McCready, Smith y su equipo
han sido esenciales para recuperar las planchas.
Siguen siendo unos fugitivos federales y quiero acabar con esto ya.
Esto es una cobardía, señor.
Sí, bueno, ¿sabe? Quizá para ellos lo sea,
pero a usted, capitán, Ia vamos a restituir en su anterior rango.
Los van a Ilevar
al Servicio Marcial en Long Beach.
- Y habrá un avión C-5... - Lo entiendo, pero...
...en la pista en media hora.
- Hay que hacerlo. - Es totalmente injusto, señor.
- Es una idiotez. - Soy como Harry Houdini.
Me escaparé mordiendo las esposas.
- Sube. ¡Métete! - ¡Sube!
- Venga. Vamos. - Alto. Un momento, alto.
- Vamos. - Un momento.
- Esto es un error. - Son muy agresivos.
- No te preocupes. - Es un gran error
y voy a hacer lo que sea para arreglarlo.
- Ya lo sé. - Lo siento mucho, Fénix.
Buen plan, Fénix.
Sí. Hemos entregado a los Lynches y vamos a volver a la cárcel.
Hemos recuperado las planchas. Podemos estar orgullosos.
Hemos hecho lo correcto.
Sí, y mira lo que nos han hecho. Esto es una mierda.
Nos han vuelto a traicionar, Hannibal.
Hemos confiado en el sistema y nos ha traicionado.
Recordad, chicos, que no importa Io casuales que sean las cosas,
sigue habiendo un plan. Hijo.
Bueno, no quiero robarte tu frase, jefe, pero...
- Sí. - Me encanta cuando un plan sale bien.
Aún buscados por el gobierno,
sobreviven como soldados de fortuna.
Si tienes algún problema,
si nadie más puede ayudarte
y si puedes encontrarlos,
quizá puedas contratar
al Equipo-A.
¡Sí!
SPANISH - CASTILIAN